1
00:00:51,790 --> 00:00:54,837
[muziek speelt]

2
00:01:17,902 --> 00:01:19,905
[onduidelijk gebabbel]

3
00:01:24,345 --> 00:01:26,042
[in het Japans]

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,395
[muziek speelt]

5
00:01:38,140 --> 00:01:40,622
[man spreekt Japans]

6
00:01:46,845 --> 00:01:47,846
[man spreekt Japans]

7
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
[geweerschoten]

8
00:01:51,110 --> 00:01:52,329
[zwaard zwaaien]

9
00:01:56,551 --> 00:01:58,901
[geweerschoten]

10
00:02:08,866 --> 00:02:10,217
[huilen]

11
00:02:12,958 --> 00:02:15,222
[muziek speelt]

12
00:02:28,844 --> 00:02:32,021
[muziek speelt]

13
00:02:49,603 --> 00:02:51,345
[geweerschot]

14
00:03:00,136 --> 00:03:01,355
[schreeuwt]

15
00:03:18,023 --> 00:03:19,460
[monitor piept]

16
00:03:20,417 --> 00:03:21,636
[onduidelijk PA-gebabbel]

17
00:03:23,333 --> 00:03:24,291
[gromt]

18
00:03:28,730 --> 00:03:29,731
[kreunt]

19
00:03:29,905 --> 00:03:31,689
[hijgen]

20
00:03:49,533 --> 00:03:52,928
[onduidelijk PA-gebabbel]

21
00:04:03,547 --> 00:04:04,809
[schreeuwt]

22
00:04:07,116 --> 00:04:07,943
[onduidelijk gebabbel]

23
00:04:23,088 --> 00:04:24,002
[gromt]

24
00:04:30,705 --> 00:04:31,575
[schreeuwt]

25
00:04:34,665 --> 00:04:36,276
Het is verdomme...

26
00:04:36,450 --> 00:04:37,668
Wat de f...

27
00:04:42,717 --> 00:04:45,284
[muziek speelt]

28
00:05:01,736 --> 00:05:03,607
[schreeuwen]

29
00:05:28,371 --> 00:05:30,373
Akemi: Het is nutteloos. Ik kan het niet.

30
00:05:31,548 --> 00:05:34,290
Je zou dit niet zeggen
als je grootvader hier was.

31
00:05:39,904 --> 00:05:40,862
Akémi...

32
00:05:42,516 --> 00:05:45,040
heb ik je niets geleerd
al die jaren?

33
00:05:45,954 --> 00:05:48,739
De buitenwereld
past niet in de dojo.

34
00:05:50,524 --> 00:05:51,742
Sorry, Sensei.

35
00:05:52,482 --> 00:05:54,397
Chiba: Wanneer je grootvader
bracht je naar mij,

36
00:05:55,267 --> 00:05:56,965
je was net zes geworden.

37
00:05:57,792 --> 00:06:00,229
- Ik herinner me die dag nog.
- Ik ook.

38
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
Chiba: Jij hebt de roeping
om een echte krijger te worden.

39
00:06:05,234 --> 00:06:09,151
Maar om het te vervullen, moet je wel
laat je verdriet en woede achter...

40
00:06:09,369 --> 00:06:10,935
Ik probeer het, Sensei.

41
00:06:14,417 --> 00:06:17,464
Het is gewoon zo moeilijk...

42
00:06:29,563 --> 00:06:31,129
Kijk eens naar je shinai.

43
00:06:32,870 --> 00:06:34,872
Het huilt niet om de doden.

44
00:06:36,613 --> 00:06:38,223
Het voelt niet schuldig.

45
00:06:40,225 --> 00:06:43,141
Laat discipline
vorm uw geest en geest.

46
00:06:45,361 --> 00:06:48,103
Jij en je zwaard
moet één worden.

47
00:06:53,935 --> 00:06:56,677
Sta dit principe toe
om u te begeleiden op uw reis.

48
00:06:58,808 --> 00:07:00,855
Het is wat je grootvader
gezocht, Akemi.

49
00:07:07,992 --> 00:07:09,124
Kamae!

50
00:07:10,778 --> 00:07:11,605
Houding.

51
00:07:11,779 --> 00:07:12,606
Focus.

52
00:07:12,780 --> 00:07:13,955
Concentratie.

53
00:07:14,564 --> 00:07:16,914
Niets mag standhouden
tussen jou en je zwaard.

54
00:07:18,220 --> 00:07:20,135
Je leven kan ervan afhangen
op één klap.

55
00:07:21,179 --> 00:07:22,224
Een enkele klap.

56
00:07:22,920 --> 00:07:24,052
Sla zoals ik je heb geleerd.

57
00:07:26,750 --> 00:07:27,664
[in het Japans]

58
00:07:29,579 --> 00:07:32,452
[muziek speelt]

59
00:07:49,207 --> 00:07:50,600
[in het Japans]

60
00:08:05,789 --> 00:08:08,705
[zanger zingt in het Japans]

61
00:08:12,883 --> 00:08:14,972
[onduidelijk gebabbel]

62
00:08:15,146 --> 00:08:17,061
[sissend]

63
00:08:30,422 --> 00:08:32,207
[uitademen]

64
00:08:34,905 --> 00:08:36,298
[telefoon rinkelt]

65
00:08:43,347 --> 00:08:46,482
[muziek speelt]

66
00:08:54,359 --> 00:08:55,578
[in het Japans]

67
00:09:14,292 --> 00:09:17,208
[muziek speelt]

68
00:09:51,415 --> 00:09:52,548
[grommen]

69
00:10:10,827 --> 00:10:12,176
[in het Japans]

70
00:10:17,312 --> 00:10:18,400
[slurpen]

71
00:10:23,710 --> 00:10:28,628
[in het Japans]

72
00:11:19,200 --> 00:11:20,288
[slurpen]

73
00:11:52,450 --> 00:11:53,800
[kreunt]

74
00:11:54,583 --> 00:11:56,063
[fluistert in het Japans]

75
00:11:56,237 --> 00:11:59,153
[fluistert]

76
00:12:01,546 --> 00:12:02,591
[gromt]

77
00:12:31,054 --> 00:12:32,447
[geweerschoten]

78
00:13:13,357 --> 00:13:15,838
[muziek speelt]

79
00:13:35,989 --> 00:13:38,208
[onduidelijk gebabbel]

80
00:13:42,386 --> 00:13:43,910
[in het Engels]
Goedenavond, mevrouw Tsugahara.

81
00:13:44,562 --> 00:13:46,738
Akemi, weer te laat?

82
00:13:51,221 --> 00:13:53,093
Morgen moet je nemen
de dagdienst.

83
00:13:53,267 --> 00:13:55,095
Ik heb een afspraak
in de ochtend.

84
00:14:17,552 --> 00:14:20,816
- Hoi. Ik ben klaar met lezen.
- Vond je het leuk?

85
00:14:20,990 --> 00:14:22,296
Samara:
Nauwelijks iets begrepen.

86
00:14:22,470 --> 00:14:23,863
Akemi: Ik had je moeten zetten
op een dating-app.

87
00:14:24,037 --> 00:14:25,516
Nu, dat zou het geweest zijn
een veel betere manier

88
00:14:25,690 --> 00:14:26,822
van het leren van Portugees.

89
00:14:26,996 --> 00:14:29,216
- Hoe zit het met jou?
- Daten?

90
00:14:30,130 --> 00:14:33,350
Oh. Ik ben er niet in geslaagd
om helder na te denken sinds...

91
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Het spijt me.

92
00:14:35,831 --> 00:14:37,528
Ik ben eigenlijk klaar met dit alles.

93
00:14:37,702 --> 00:14:39,095
Ik wil weggaan.

94
00:14:39,269 --> 00:14:40,792
Ik moet gaan,
Ik kom te laat voor de les.

95
00:14:41,358 --> 00:14:42,577
Tot morgen, oké?

96
00:14:53,893 --> 00:14:56,852
[muziek speelt]

97
00:15:46,380 --> 00:15:48,121
[in het Japans]

98
00:15:53,648 --> 00:15:54,649
[hijgt]

99
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
Man 1: [in het Portugees]

100
00:16:01,743 --> 00:16:03,049
Mens 2:

101
00:16:03,223 --> 00:16:04,093
Mens 1:

102
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
[in het Engels] Hoe voel je je?

103
00:16:34,776 --> 00:16:36,560
- Oké.
- Kijk...

104
00:16:37,431 --> 00:16:40,260
Deze agenten doen onderzoek
jouw geval.

105
00:16:40,434 --> 00:16:42,349
Ze hebben hier iets gebracht
om je te helpen

106
00:16:42,523 --> 00:16:43,872
onthoud wat er is gebeurd.

107
00:16:44,046 --> 00:16:45,308
Oké.

108
00:16:55,014 --> 00:16:57,016
Toen ze je vonden,
jij hield dit zwaard vast.

109
00:16:57,886 --> 00:16:59,540
Je bent erdoor gewond geraakt.

110
00:17:02,021 --> 00:17:03,544
Nooit gezien.

111
00:17:04,501 --> 00:17:05,849
Weet je het zeker?

112
00:17:07,329 --> 00:17:08,983
Ik weet het niet meer.

113
00:17:09,550 --> 00:17:10,507
Sorry.

114
00:17:11,726 --> 00:17:12,727
Oké.

115
00:17:14,903 --> 00:17:16,773
[in het Portugees]

116
00:17:37,621 --> 00:17:40,581
- [muziek speelt]
- [machines piepen]

117
00:17:46,326 --> 00:17:47,544
[handboeien klikken]

118
00:17:51,331 --> 00:17:53,724
[muziek speelt]

119
00:17:57,641 --> 00:18:00,340
[onduidelijk PA-gebabbel]

120
00:18:50,085 --> 00:18:52,653
- [onduidelijk PA-gebabbel]
- [dweil piept]

121
00:19:00,835 --> 00:19:02,010
[deur gaat dicht]

122
00:19:03,446 --> 00:19:05,448
[onduidelijk PA-gebabbel]

123
00:19:35,565 --> 00:19:38,525
[onduidelijk gebabbel]

124
00:19:46,097 --> 00:19:47,447
[alarmbel gaat]

125
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
[schreeuwend]

126
00:19:56,499 --> 00:19:59,198
[muziek speelt]

127
00:20:01,069 --> 00:20:03,767
[onduidelijk gebabbel]

128
00:20:05,639 --> 00:20:07,902
[muziek speelt]

129
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
[sirene schettert]

130
00:20:18,217 --> 00:20:20,480
[water klotsen]

131
00:20:42,110 --> 00:20:43,590
[Japans spreken]

132
00:21:07,657 --> 00:21:10,530
[muziek speelt]

133
00:21:31,028 --> 00:21:32,508
[in het Japans]

134
00:22:29,391 --> 00:22:31,611
[muziek speelt]

135
00:23:41,768 --> 00:23:45,728
[sirene loeit]

136
00:23:52,169 --> 00:23:54,084
[zoemend]

137
00:23:55,085 --> 00:23:56,086
[in het Engels]
Nog een paar van deze

138
00:23:56,260 --> 00:23:57,479
en jij kunt lid worden van de Yakuza.

139
00:24:05,574 --> 00:24:06,923
Wat is het eigenlijk?

140
00:24:07,750 --> 00:24:08,621
Een moncho.

141
00:24:09,622 --> 00:24:12,363
Mijn opa had dit bij zich
borduren toen hij stierf.

142
00:24:12,842 --> 00:24:14,191
Toen ze hem neerschoten.

143
00:24:16,280 --> 00:24:17,368
Wie was het?

144
00:24:18,021 --> 00:24:19,153
Niemand weet het.

145
00:24:19,762 --> 00:24:21,851
Een overval die fout is gegaan,
zei de politie.

146
00:24:22,112 --> 00:24:23,070
Het spijt me.

147
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[muziek speelt]

148
00:24:58,192 --> 00:25:01,282
[in het Portugees]

149
00:25:09,116 --> 00:25:12,075
[muziek speelt]

150
00:25:18,342 --> 00:25:19,561
[gromt]

151
00:25:40,974 --> 00:25:41,801
[kreunt]

152
00:26:13,267 --> 00:26:16,270
♪ [zingen in het Japans] ♪

153
00:26:22,406 --> 00:26:24,191
[onduidelijk gebabbel]

154
00:26:37,813 --> 00:26:39,554
[spreekt Japans]

155
00:26:40,294 --> 00:26:41,948
[in het Engels]
Fijne verjaardag, schat!

156
00:26:45,908 --> 00:26:47,736
Ben je nog steeds bezig
over dat Japanse ding?

157
00:26:47,910 --> 00:26:50,043
Ik bedoel, er is niets
mij hier niet meer houden.

158
00:26:50,217 --> 00:26:52,001
Ik wil niet uitgeven
de rest van mijn leven

159
00:26:52,175 --> 00:26:53,524
snuisterijen verkopen in Brazilië.

160
00:26:53,699 --> 00:26:55,483
Nou ja, je weet wat ze zeggen...

161
00:26:55,657 --> 00:26:57,920
de beste manier om de werkelijkheid te kennen
Japan is als je naar Brazilië gaat.

162
00:26:58,442 --> 00:27:00,053
"Echt..." Juist...

163
00:27:00,227 --> 00:27:03,143
[spreekt Portugees]

164
00:27:03,317 --> 00:27:06,363
♪ [zingen in het Japans] ♪

165
00:27:08,583 --> 00:27:10,454
[in het Engels] Kom op.
Je moet je lied zingen.

166
00:27:10,933 --> 00:27:12,369
Je moet je lied zingen.

167
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
Mens: [in het Portugees]

168
00:27:19,507 --> 00:27:22,641
[muziek speelt]

169
00:27:28,951 --> 00:27:33,782
♪ Voelt als woestijn
stroomt door mijn aderen ♪

170
00:27:33,956 --> 00:27:37,438
♪ Oh, oh-oh, oh-oh ♪

171
00:27:37,612 --> 00:27:42,486
♪ Proberen de trekker over te halen
maak er een einde aan ♪

172
00:27:44,184 --> 00:27:46,490
♪ Oh, maar wat komt er?
in het donker? ♪

173
00:27:46,665 --> 00:27:50,494
♪ Mijn voeten slepen
omdat de zwaartekracht me naar beneden trekt ♪

174
00:27:50,973 --> 00:27:52,148
[in het Portugees]

175
00:27:52,409 --> 00:27:54,324
♪ Ik raakte de grond, ren ♪

176
00:27:54,498 --> 00:27:55,978
♪ Rennen ♪

177
00:27:56,152 --> 00:28:00,330
♪ Ren, schat, ren
Rennen, rennen ♪

178
00:28:00,504 --> 00:28:02,245
♪ Ren, schat, ren ♪

179
00:28:02,419 --> 00:28:04,247
♪ Je geeft me gevoel ♪

180
00:28:04,421 --> 00:28:07,816
♪ Je hebt me gevoel gegeven
op een bepaalde manier ♪

181
00:28:07,990 --> 00:28:09,557
♪ Als je zegt... ♪

182
00:28:09,905 --> 00:28:11,690
[in het Portugees]

183
00:28:12,734 --> 00:28:15,258
Akemi: ♪ Rennen, rennen ♪

184
00:28:15,432 --> 00:28:17,260
♪ Ren, schat, ren ♪

185
00:28:17,434 --> 00:28:19,567
♪ Rennen, rennen ♪

186
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
♪ Ren, schat, ren ♪

187
00:28:21,612 --> 00:28:23,658
♪ Je geeft me gevoel ♪

188
00:28:23,832 --> 00:28:26,226
♪ Je hebt me gevoel gegeven
op een bepaalde manier ♪

189
00:28:26,400 --> 00:28:27,314
[in het Portugees]

190
00:28:27,706 --> 00:28:29,359
♪ Als je ♪ zegt

191
00:28:30,926 --> 00:28:32,928
[in het Portugees]

192
00:28:58,737 --> 00:29:01,130
[muziek speelt]

193
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
[schreeuwen]

194
00:29:11,706 --> 00:29:13,577
[spreekt Portugees]

195
00:29:18,321 --> 00:29:22,021
Mens:

196
00:29:46,828 --> 00:29:48,003
[in het Engels] Wie ben jij?

197
00:29:50,876 --> 00:29:52,051
[sirene loeit]

198
00:29:58,797 --> 00:30:00,711
Ze willen dat je gaat
naar het politiebureau.

199
00:30:05,368 --> 00:30:06,587
Ik ga met je mee.

200
00:30:13,246 --> 00:30:14,073
Oké.

201
00:30:18,555 --> 00:30:20,731
Ik breng je naar huis. Kom op.

202
00:30:40,969 --> 00:30:42,057
[deur rammelt]

203
00:30:48,020 --> 00:30:49,151
[deurbellen rinkelen]

204
00:30:49,848 --> 00:30:50,849
[deur gaat dicht]

205
00:30:55,288 --> 00:30:58,595
[muziek speelt]

206
00:31:28,974 --> 00:31:33,587
Armond: [in het Portugees]

207
00:31:40,855 --> 00:31:41,943
[klettert]

208
00:31:43,814 --> 00:31:45,033
[in het Engels] Ik begrijp het niet
een woord

209
00:31:45,251 --> 00:31:46,774
Dat zeg je verdomme, vriend.

210
00:31:47,818 --> 00:31:48,819
Oh.

211
00:31:51,910 --> 00:31:53,128
Nou, nou, eh...

212
00:31:53,694 --> 00:31:55,000
Wat wil je?

213
00:31:55,174 --> 00:31:57,567
Patiënt: Het zwaard.
Vertel me erover.

214
00:31:58,307 --> 00:31:59,265
Eh.

215
00:32:01,745 --> 00:32:02,746
Het is een--

216
00:32:04,009 --> 00:32:06,707
- Het is een... Het is een katana.
- Patiënt: Ja.

217
00:32:07,664 --> 00:32:10,189
Eh, mag ik?

218
00:32:15,672 --> 00:32:16,673
Hé.

219
00:32:21,852 --> 00:32:22,766
Ja.

220
00:32:23,680 --> 00:32:25,639
Het is nogal gewoon,
als je het mij vraagt.

221
00:32:26,770 --> 00:32:29,295
Nou, ik...
Ik zou je een aanbod kunnen doen,

222
00:32:29,469 --> 00:32:31,601
maar ik zeg het je meteen,
het zal niet veel zijn.

223
00:32:31,775 --> 00:32:34,169
Waarom vertel je het mij niet gewoon
over het zwaard?

224
00:32:34,517 --> 00:32:38,869
Hier. Hier zijn er 1.500. VS, contant.

225
00:32:42,351 --> 00:32:43,787
Je begrijpt het niet.

226
00:32:46,790 --> 00:32:48,053
Oké, ik zal...

227
00:32:48,270 --> 00:32:50,577
Ja, hier, eh...
We kunnen, eh...

228
00:32:50,751 --> 00:32:52,274
We kunnen een ruil doen, weet je?

229
00:32:52,448 --> 00:32:54,581
Weet je wat ik bedoel?
Een man als jij...

230
00:32:55,103 --> 00:32:57,279
rondlopen door de stad
met zo'n katana.

231
00:32:57,453 --> 00:32:58,759
Mensen zullen het merken.

232
00:33:00,891 --> 00:33:03,851
Ik heb iets
iets minder opvallend.

233
00:33:05,418 --> 00:33:06,419
Hier.

234
00:33:06,680 --> 00:33:08,987
Kijk daar eens naar. Hoi?

235
00:33:09,900 --> 00:33:11,293
Is er iets dat je interesseert?

236
00:33:12,425 --> 00:33:14,557
Vintage. Tweede Wereldoorlog.

237
00:33:16,516 --> 00:33:18,518
Veel spullen
om hier uit te kiezen.

238
00:33:20,172 --> 00:33:21,086
Nee.

239
00:33:22,043 --> 00:33:23,740
Je begrijpt het nog steeds niet.

240
00:33:24,872 --> 00:33:25,960
Weet je wat, vriend?

241
00:33:26,569 --> 00:33:28,745
Ik denk dat jij degene bent
wie krijgt het niet.

242
00:33:28,919 --> 00:33:30,443
Waarom neem je het geld niet aan

243
00:33:30,617 --> 00:33:32,706
en ga verdomme uit mijn winkel
voordat ik de politie bel?

244
00:33:36,579 --> 00:33:38,059
[klank]

245
00:33:49,592 --> 00:33:50,550
Het zwaard.

246
00:33:52,160 --> 00:33:54,032
Haal het van me af, alsjeblieft. [hijgt]

247
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
- Het zwaard.
- Oké, oké.

248
00:33:57,774 --> 00:34:00,038
Deze Japanner komt hier binnen
nog niet zo lang geleden.

249
00:34:00,212 --> 00:34:02,344
Hij wilde wat onderhoud laten doen
op het mes.

250
00:34:02,518 --> 00:34:05,173
Daarom heb ik hem naar een specialist gestuurd
om het scherp te krijgen.

251
00:34:05,347 --> 00:34:07,045
Dat is alles wat ik weet,
Ik zweer het bij God.

252
00:34:08,263 --> 00:34:09,438
Ga door.

253
00:34:11,136 --> 00:34:12,746
Het is een Muramasa.

254
00:34:13,790 --> 00:34:15,053
Heel oud.

255
00:34:15,922 --> 00:34:17,098
Zeer zeldzaam.

256
00:34:17,359 --> 00:34:18,795
Het hoort vervloekt te zijn.

257
00:34:18,969 --> 00:34:21,536
Het houdt zielen gevangen,
bloeddorstig.

258
00:34:21,710 --> 00:34:23,931
Al die Japanse mumbo
jumbo-shit.

259
00:34:26,803 --> 00:34:28,978
Mensen gaan betalen
veel geld voor dit mes.

260
00:34:29,806 --> 00:34:31,286
Ik weet niet wie ze zijn.

261
00:34:32,286 --> 00:34:34,681
Ik ben er vrij zeker van dat ze dat zijn
verbonden met de Japanse maffia.

262
00:34:35,029 --> 00:34:36,596
Je weet wel, de Yakuza.

263
00:34:38,424 --> 00:34:40,078
De Japanse man...

264
00:34:41,643 --> 00:34:42,732
Hoe heet hij?

265
00:34:43,472 --> 00:34:44,821
Ik weet zijn naam niet.

266
00:34:45,735 --> 00:34:47,172
Maar ik heb een adres.

267
00:34:59,793 --> 00:35:03,013
[muziek speelt]

268
00:35:36,743 --> 00:35:39,354
Dit is de fles
je was van plan vandaag te openen,

269
00:35:39,920 --> 00:35:40,921
weet je nog?

270
00:35:45,404 --> 00:35:47,449
"Als je 21 wordt..."

271
00:35:49,843 --> 00:35:51,236
[gieten]

272
00:35:53,499 --> 00:35:57,285
[in het Japans]

273
00:36:18,045 --> 00:36:19,786
[in het Engels]
Deze heb ik vandaag laten maken.

274
00:36:23,398 --> 00:36:25,835
Ik weet wat je denkt
over tatoeages, maar...

275
00:36:28,838 --> 00:36:30,188
Wat maakt het uit.

276
00:36:34,583 --> 00:36:36,542
Het leek erop
het juiste om te doen.

277
00:36:39,849 --> 00:36:43,288
[muziek speelt]

278
00:36:53,950 --> 00:36:55,256
[snuiven]

279
00:37:51,704 --> 00:37:53,227
[liftdeur rinkelt]

280
00:38:29,698 --> 00:38:31,439
[deur kraakt open]

281
00:38:34,137 --> 00:38:37,663
[muziek speelt]

282
00:39:50,562 --> 00:39:52,868
[onduidelijk gebabbel]

283
00:39:59,309 --> 00:40:00,398
[banden gieren]

284
00:40:01,181 --> 00:40:02,791
Mens: [in het Portugees]

285
00:40:06,404 --> 00:40:07,666
[toeter toeteren]

286
00:40:07,883 --> 00:40:09,494
[in het Portugees]

287
00:40:16,892 --> 00:40:17,719
[toetsenbord kiezen]

288
00:40:19,286 --> 00:40:20,722
[maniakaal gelach]

289
00:40:21,723 --> 00:40:23,856
[grommen]

290
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
Verzender:

291
00:40:34,649 --> 00:40:35,520
[geweerschoten]

292
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[spreekt Portugees]

293
00:40:49,185 --> 00:40:50,535
[grommen]

294
00:41:04,810 --> 00:41:05,767
[gelach]

295
00:41:10,511 --> 00:41:11,904
[grommen]

296
00:41:22,784 --> 00:41:24,003
[hijgen]

297
00:41:40,889 --> 00:41:41,716
[geweervuur]

298
00:41:48,549 --> 00:41:49,898
[man schreeuwt]

299
00:41:51,073 --> 00:41:51,944
[grommen]

300
00:41:53,119 --> 00:41:54,686
[gromt]

301
00:41:56,426 --> 00:41:57,732
[geweerschoten]

302
00:41:57,993 --> 00:42:00,605
[kreunend]

303
00:42:07,699 --> 00:42:09,135
[schreeuwen]

304
00:42:12,268 --> 00:42:14,662
Het is oké. Gaan.

305
00:42:15,054 --> 00:42:16,490
[man blijft schreeuwen]

306
00:42:20,494 --> 00:42:21,364
Kom op.

307
00:42:21,930 --> 00:42:22,888
[geweerschot]

308
00:42:27,109 --> 00:42:28,023
Ga!

309
00:42:29,764 --> 00:42:31,200
[geweerschot]

310
00:42:50,872 --> 00:42:53,353
[sirene loeit]

311
00:43:01,448 --> 00:43:02,449
[gromt]

312
00:43:08,455 --> 00:43:09,412
[in het Engels] Klimmen.

313
00:43:13,460 --> 00:43:14,461
Kom op.

314
00:43:14,635 --> 00:43:15,593
[kreunt]

315
00:43:18,378 --> 00:43:21,773
[muziek speelt]

316
00:43:26,429 --> 00:43:27,866
- [geweerschot]
- Ga!

317
00:43:28,736 --> 00:43:29,694
[geweerschot]

318
00:43:29,911 --> 00:43:30,956
[glas breken]

319
00:43:38,093 --> 00:43:41,401
[muziek speelt]

320
00:44:07,949 --> 00:44:10,125
[gromt, schreeuwt]

321
00:44:16,088 --> 00:44:18,046
[schrapen]

322
00:44:25,967 --> 00:44:26,838
[gromt]

323
00:44:55,780 --> 00:44:56,998
[kreunt]

324
00:45:14,407 --> 00:45:16,017
[grommen]

325
00:45:26,593 --> 00:45:27,463
Oké...

326
00:45:30,249 --> 00:45:31,119
Oké!

327
00:45:47,005 --> 00:45:48,571
Wat was je aan het doen
in mijn appartement?

328
00:45:49,224 --> 00:45:50,443
Ik heb je hulp nodig.

329
00:45:52,140 --> 00:45:53,402
Het zwaard.

330
00:45:54,273 --> 00:45:55,840
Is het die van je vader?

331
00:45:56,449 --> 00:45:57,885
Mijn grootvader.

332
00:45:59,191 --> 00:46:01,062
Nee, hij had geen zwaard.

333
00:46:02,237 --> 00:46:03,630
Ik moet met hem praten.

334
00:46:05,632 --> 00:46:07,025
Hij is dood.

335
00:46:09,375 --> 00:46:10,680
Dat is een behoorlijk diepe snee.

336
00:46:10,855 --> 00:46:11,769
- Ja.
- Maak het schoon.

337
00:46:12,595 --> 00:46:15,076
Ik zal iets zoeken
om het mee te desinfecteren.

338
00:46:25,565 --> 00:46:28,873
[muziek speelt]

339
00:47:32,414 --> 00:47:36,157
Sensei. Zijn dit mijn ouders?

340
00:47:38,986 --> 00:47:40,074
Ben ik dit?

341
00:47:44,296 --> 00:47:45,688
Wie zijn deze mensen?

342
00:47:57,439 --> 00:48:00,355
Akemi: Deze man op de foto.
Hij probeerde mij te vermoorden.

343
00:48:01,748 --> 00:48:03,358
Ik denk dat hij Yakuza is.

344
00:48:07,449 --> 00:48:08,450
Sensei?

345
00:48:14,195 --> 00:48:16,023
Je grootvader heeft het mij gevraagd
deze te behouden.

346
00:48:17,895 --> 00:48:19,418
Luister je wel?

347
00:48:20,506 --> 00:48:22,247
Iemand heeft geprobeerd mij te vermoorden!

348
00:48:22,421 --> 00:48:23,552
Ik kan je niet helpen.

349
00:48:24,771 --> 00:48:26,599
Je moet praten
aan iemand anders.

350
00:48:28,949 --> 00:48:30,429
Mevrouw Tsugahara.

351
00:48:31,299 --> 00:48:32,257
Mijn baas?

352
00:48:37,218 --> 00:48:39,438
Dit mes kan verraderlijk zijn.

353
00:48:44,922 --> 00:48:46,488
De katana heeft je gevonden.

354
00:48:50,536 --> 00:48:52,016
Jij en het zijn nu één.

355
00:48:52,320 --> 00:48:53,669
Zoals je bedoeld was.

356
00:48:54,496 --> 00:48:56,846
Gaan. Nu.

357
00:48:57,108 --> 00:48:58,761
Je leven hangt ervan af.

358
00:49:04,550 --> 00:49:05,464
[deur slaat dicht]

359
00:49:17,693 --> 00:49:18,956
Waar is ze?

360
00:49:21,175 --> 00:49:22,742
Ik zei: "Waar is ze?"

361
00:49:24,222 --> 00:49:25,397
Ga je mij vermoorden?

362
00:49:25,571 --> 00:49:29,009
[muziek speelt]

363
00:49:45,634 --> 00:49:46,635
Akémi!

364
00:49:48,159 --> 00:49:51,858
Hoe lang hebben jij en opa geduurd
heb je deze... relatie?

365
00:49:54,948 --> 00:49:57,646
- Acht jaar.
- Acht jaar...

366
00:49:59,170 --> 00:50:01,085
En al die tijd
Heeft hij je nooit iets verteld?

367
00:50:02,608 --> 00:50:04,827
Hij sprak nooit over zijn verleden.
Dat weet je.

368
00:50:05,219 --> 00:50:07,526
Daisuke liet me blijven
onze affaire is geheim,

369
00:50:07,700 --> 00:50:08,918
niemand wist ervan.

370
00:50:09,876 --> 00:50:12,226
Nou, dat heeft Chiba gedaan.

371
00:50:13,923 --> 00:50:15,577
Maar dat had ik nooit gedacht...

372
00:50:18,885 --> 00:50:22,758
Dat zou hij hebben gedaan
zo'n verschrikkelijk lot.

373
00:50:26,066 --> 00:50:30,462
Weet je? Ik was er kapot van
maar ik wist dat er iets mis was.

374
00:50:30,723 --> 00:50:32,986
Daisuke acteerde
vreemd de laatste tijd.

375
00:50:33,160 --> 00:50:34,248
Vreemd hoe?

376
00:50:34,509 --> 00:50:37,295
Hij vertelde me dat die dag
kwam

377
00:50:37,469 --> 00:50:40,515
als jullie twee zouden verdwijnen.

378
00:50:40,820 --> 00:50:43,083
Ik dacht van wel
een soort excuus.

379
00:50:43,257 --> 00:50:44,519
Ik kon hem niet geloven.

380
00:50:46,869 --> 00:50:49,481
Denk aan de reis die hij maakte
voordat...

381
00:50:51,570 --> 00:50:52,614
weet je...

382
00:50:54,225 --> 00:50:55,748
voordat wat er gebeurde?

383
00:51:04,322 --> 00:51:06,367
Voordat hij vertrok,
hij gaf mij dit adres.

384
00:51:06,541 --> 00:51:08,369
Hij zei dat ik het veilig moest houden.

385
00:51:14,941 --> 00:51:17,117
Daar zullen ze antwoorden hebben.

386
00:51:19,337 --> 00:51:22,383
[muziek speelt]

387
00:52:38,590 --> 00:52:40,505
[in het Portugees]

388
00:52:44,204 --> 00:52:45,597
[kreunt]

389
00:53:13,625 --> 00:53:14,843
[geweerschot]

390
00:53:35,429 --> 00:53:38,345
[muziek speelt]

391
00:53:50,139 --> 00:53:51,750
[in het Engels]
Ik weet niet hoe ik je kan helpen.

392
00:53:51,924 --> 00:53:53,186
Ja?

393
00:53:53,360 --> 00:53:54,579
Nou,
Ik heb geen andere optie.

394
00:53:55,144 --> 00:53:57,146
Herinner je je niets meer
van vóór het ziekenhuis?

395
00:53:57,756 --> 00:54:02,500
Nee. Niet mijn gezicht, niet mijn naam,
alleen het zwaard.

396
00:54:04,023 --> 00:54:07,026
Luister, ik wil het je niet geven
enige vorm van hoop.

397
00:54:07,635 --> 00:54:09,289
Ik ben dankbaar voor je hulp,
maar deze katana

398
00:54:09,463 --> 00:54:11,639
heeft niets te doen
met mijn grootvader.

399
00:54:13,075 --> 00:54:14,076
Hij was...

400
00:54:15,513 --> 00:54:16,949
gewoon een oude man.

401
00:54:18,646 --> 00:54:19,604
Onschadelijk.

402
00:54:20,996 --> 00:54:22,781
Er bestaan ​​geen onschuldige oude mannen.

403
00:55:22,231 --> 00:55:26,453
[in het Japans]

404
00:55:29,282 --> 00:55:31,458
[muziek speelt]

405
00:56:04,448 --> 00:56:05,623
[in het Engels] Wat zei ze?

406
00:56:06,537 --> 00:56:07,929
Ik ben zo terug.

407
00:56:20,725 --> 00:56:21,769
Nee, bedankt.

408
00:56:25,294 --> 00:56:26,295
Oké.

409
00:57:06,901 --> 00:57:10,339
[in het Japans]

410
00:57:25,398 --> 00:57:26,399
O.

411
00:57:27,661 --> 00:57:28,662
[in het Engels] Erg leuk.

412
00:57:28,836 --> 00:57:30,795
[gelach]

413
00:57:50,162 --> 00:57:51,816
[in het Japans]

414
01:00:32,629 --> 01:00:33,499
O.

415
01:00:46,860 --> 01:00:47,948
[kreunt]

416
01:00:58,916 --> 01:01:00,004
[in het Engels] Wat is hij aan het doen?

417
01:01:00,482 --> 01:01:05,749
[in het Japans]

418
01:01:16,194 --> 01:01:17,586
[in het Engels] Verdomde hel.

419
01:01:21,460 --> 01:01:25,290
[in het Japans]

420
01:01:44,352 --> 01:01:47,791
[grommen]

421
01:01:57,888 --> 01:01:59,585
[muziek speelt]

422
01:02:19,910 --> 01:02:22,521
[grommen]

423
01:04:30,301 --> 01:04:34,827
[donder brult]

424
01:05:07,555 --> 01:05:08,600
[grinnikt]

425
01:05:33,930 --> 01:05:36,019
[schreeuwen]

426
01:05:44,070 --> 01:05:46,768
[onduidelijk gebabbel]

427
01:05:52,949 --> 01:05:55,299
[donder rommelt]

428
01:06:17,538 --> 01:06:20,628
[muziek speelt]

429
01:06:41,519 --> 01:06:45,088
[donder brult]

430
01:06:59,667 --> 01:07:03,149
[muziek speelt]

431
01:07:24,083 --> 01:07:26,694
[donder brult]

432
01:07:31,351 --> 01:07:35,703
[muziek speelt]

433
01:09:21,896 --> 01:09:25,378
[donder rommelt]

434
01:09:31,862 --> 01:09:35,606
[muziek speelt]

435
01:10:25,743 --> 01:10:27,484
Akemi: [fluistert]

436
01:10:51,812 --> 01:10:56,469
[donder brult]

437
01:11:13,617 --> 01:11:15,009
[Akemi gromt]

438
01:12:50,366 --> 01:12:51,367
[hoest]

439
01:13:00,724 --> 01:13:03,639
[donder brult]

440
01:13:24,094 --> 01:13:26,010
[muziek speelt]

441
01:13:56,736 --> 01:13:57,998
[in het Engels]
Dat zwaard...

442
01:14:02,829 --> 01:14:04,918
Het smaakte al naar mijn bloed.

443
01:14:09,532 --> 01:14:11,708
Ik heb je familie beschermd,

444
01:14:12,925 --> 01:14:15,014
en jou gered, Aki.

445
01:14:19,237 --> 01:14:20,760
Mijn naam is niet Aki.

446
01:14:24,634 --> 01:14:26,505
[onduidelijk gebabbel]

447
01:14:26,723 --> 01:14:27,985
Takeshi:
We moeten hier weg.

448
01:14:28,289 --> 01:14:29,508
Waarom zou ik je vertrouwen?

449
01:14:30,727 --> 01:14:32,468
[in het Japans]

450
01:14:39,605 --> 01:14:42,608
[mannen grommen]

451
01:14:53,706 --> 01:14:56,404
[muziek speelt]

452
01:15:12,550 --> 01:15:15,467
[donder brult]

453
01:15:40,448 --> 01:15:41,624
[gromt]

454
01:15:47,847 --> 01:15:49,282
[gromt]

455
01:15:52,852 --> 01:15:55,246
[muziek speelt]

456
01:16:39,377 --> 01:16:40,639
[donder brult]

457
01:17:01,181 --> 01:17:03,531
- [gromt]
- [mannen grommen]

458
01:17:05,838 --> 01:17:07,100
[geweerschoten]

459
01:17:09,625 --> 01:17:10,800
[gromt]

460
01:17:12,889 --> 01:17:14,151
[geweerschoten]

461
01:17:26,990 --> 01:17:28,556
[geweerschoten]

462
01:17:32,212 --> 01:17:34,040
[muziek speelt]

463
01:17:34,214 --> 01:17:36,173
[geweerschoten]

464
01:17:41,744 --> 01:17:42,745
[gromt]

465
01:17:43,005 --> 01:17:44,529
- [gromt]
- [ploft]

466
01:17:47,706 --> 01:17:50,361
[muziek speelt]

467
01:17:59,500 --> 01:18:02,721
[in het Japans]

468
01:18:06,246 --> 01:18:07,246
[spuugt]

469
01:18:16,692 --> 01:18:17,693
[grinnikt]

470
01:18:47,418 --> 01:18:48,419
[lacht]

471
01:18:52,815 --> 01:18:56,993
Kojiro:

472
01:19:12,443 --> 01:19:14,097
[Takeshi hijgend]

473
01:19:14,750 --> 01:19:16,925
[geweerschoten]

474
01:19:21,103 --> 01:19:22,366
[man gromt]

475
01:19:22,975 --> 01:19:24,237
- [gromt]
- [geweerschot]

476
01:19:25,499 --> 01:19:26,849
[geweerschoten]

477
01:19:28,371 --> 01:19:29,852
[gromt]

478
01:19:30,026 --> 01:19:30,896
[geweerschot]

479
01:19:31,070 --> 01:19:32,028
[gromt]

480
01:19:33,072 --> 01:19:34,508
[in het Engels]
We kunnen hem niet zomaar achterlaten!

481
01:19:34,682 --> 01:19:35,814
Takeshi: Jij nog steeds
Ik begrijp het niet, jij wel?

482
01:19:35,987 --> 01:19:37,250
[gromt]

483
01:19:37,903 --> 01:19:40,950
Takeshi: Hij is de man die heeft vermoord
Ren Oshima, je grootvader.

484
01:19:41,166 --> 01:19:41,994
[hijgend]

485
01:19:47,782 --> 01:19:50,523
[muziek speelt]

486
01:20:10,282 --> 01:20:13,025
Er is een shochu-fles
en een stuk stof

487
01:20:13,199 --> 01:20:14,809
in het handschoenenkastje.

488
01:20:23,166 --> 01:20:24,820
Ren Oshima,

489
01:20:25,385 --> 01:20:30,041
of Daisuke, zoals je hem noemt,
was je grootvader niet.

490
01:20:40,357 --> 01:20:42,663
[spuugt]

491
01:20:43,839 --> 01:20:47,973
Takeshi: Dat was hij
mijn rechterhand, Aki. [gromt]

492
01:20:49,452 --> 01:20:52,237
Hij liet zijn eigen gezin achter
om zijn plicht te eren.

493
01:20:52,412 --> 01:20:53,936
Hij was mijn familie.

494
01:20:56,286 --> 01:20:58,897
Je vader, Akira Takikawa,

495
01:20:59,593 --> 01:21:02,118
was de meest gevreesde man
in Osaka.

496
01:21:04,294 --> 01:21:08,559
Een man zoals hij
heeft zijn deel van de vijanden.

497
01:21:09,734 --> 01:21:14,130
Een bendeleider genaamd Ken'Ichi,
wie is nu mijn baas,

498
01:21:14,304 --> 01:21:16,784
was aan het groeien
binnen de organisatie,

499
01:21:16,959 --> 01:21:20,484
samenzweren,
andere bazen overtuigen

500
01:21:20,657 --> 01:21:22,442
dat je vader zwak was.

501
01:21:25,706 --> 01:21:26,838
[gromt]

502
01:21:29,754 --> 01:21:35,151
Je vader geloofde het niet
toen ik hem probeerde te waarschuwen.

503
01:21:50,340 --> 01:21:52,168
Op je eerste verjaardag,

504
01:21:53,386 --> 01:21:57,695
Oyabun Ken'Ichi en zijn handlanger
Kojiro heeft een val opgezet.

505
01:21:58,696 --> 01:22:01,219
Je hele familie is vermoord.

506
01:22:01,481 --> 01:22:04,049
Je vader, je moeder...

507
01:22:06,704 --> 01:22:07,966
je broer.

508
01:22:16,800 --> 01:22:19,543
René was de enige
Ik kon vertrouwen.

509
01:22:20,587 --> 01:22:24,374
Ik deed alsof ik trouw beloofde
aan Oyabun Ken'Ichi

510
01:22:24,983 --> 01:22:28,682
en wachtte tot Ren kwam
al die jaren contact gehad.

511
01:22:29,248 --> 01:22:31,859
Maar ik kwam er pas achter
waar hij je naartoe had gebracht

512
01:22:32,077 --> 01:22:35,080
- nadat hij was vermoord.
- Ze vertelden me dat hij was overvallen.

513
01:22:36,473 --> 01:22:39,432
Ren zou nooit worden vermoord
bij een overval, Aki.

514
01:22:39,606 --> 01:22:41,782
Oyabun Ken'Ichi huurde een huurmoordenaar in.

515
01:22:42,696 --> 01:22:45,482
Het idee was om jullie allebei te vermoorden.

516
01:22:46,004 --> 01:22:47,875
Maar die man heeft mijn leven gered.

517
01:22:48,659 --> 01:22:50,878
Ik weet het niet
welk spel hij speelt.

518
01:22:51,053 --> 01:22:53,925
Misschien is hij van plan
om jou als gijzelaar te gebruiken.

519
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
Ik weet het niet, Aki.

520
01:23:07,068 --> 01:23:08,200
Takeshi-san.

521
01:23:11,769 --> 01:23:13,335
Noem mij Akemi.

522
01:23:14,163 --> 01:23:19,429
[muziek speelt]

523
01:23:30,048 --> 01:23:35,749
♪ [man zingt in het Japans] ♪

524
01:23:47,630 --> 01:23:51,026
Oyabun Ken'Ichi
kent het risico dat u vertegenwoordigt.

525
01:23:51,416 --> 01:23:54,812
Er zijn nog steeds mannen
trouw aan je familie,

526
01:23:55,030 --> 01:23:57,293
bereid om voor je te vechten.

527
01:23:57,467 --> 01:23:59,904
Dit is jouw oorlog. Niet de mijne.

528
01:24:00,252 --> 01:24:02,166
Dit is de oorlog van je vader.

529
01:24:02,646 --> 01:24:06,867
En die van Ren,
die zichzelf voor jou heeft opgeofferd.

530
01:24:07,041 --> 01:24:08,521
Misschien is hij van gedachten veranderd.

531
01:24:09,218 --> 01:24:10,871
Misschien had hij het wel gevraagd
wat ik wilde.

532
01:24:11,046 --> 01:24:13,004
Oorlog is de enige manier.

533
01:24:13,874 --> 01:24:15,224
Het is jouw lot.

534
01:24:16,007 --> 01:24:18,009
Misschien wilde hij het echt
zijn verleden te begraven.

535
01:24:20,142 --> 01:24:21,969
Het verleden zou aankloppen.

536
01:24:23,710 --> 01:24:25,059
Niemand, Akemi...

537
01:24:26,713 --> 01:24:29,412
Niemand is capabel
van het begraven van hun verleden.

538
01:24:29,585 --> 01:24:32,545
Ik zal niet gevangen zitten
door een verleden dat niet het mijne is.

539
01:24:35,766 --> 01:24:37,333
Kijk om je heen, Akemi.

540
01:24:39,422 --> 01:24:41,337
Kijk naar deze mensen.

541
01:24:43,730 --> 01:24:45,776
Deze verachtelijke plek.

542
01:24:47,125 --> 01:24:51,347
Je bent niet geboren om hier te wonen.
Jij hoort in Japan.

543
01:24:57,657 --> 01:24:58,832
Akémi.

544
01:25:06,013 --> 01:25:08,538
[muziek speelt]

545
01:25:37,349 --> 01:25:40,612
[muziek speelt]

546
01:27:12,662 --> 01:27:18,058
[muziek speelt]

547
01:27:21,671 --> 01:27:23,020
Waarom?

548
01:27:24,891 --> 01:27:26,980
Waarom wat?

549
01:27:27,154 --> 01:27:28,678
Hij deed niets.

550
01:27:30,157 --> 01:27:31,681
Ik heb dit niet gedaan.

551
01:27:32,638 --> 01:27:34,161
[grommen]

552
01:27:36,294 --> 01:27:37,469
[gromt]

553
01:27:39,123 --> 01:27:40,255
Kalmeer.

554
01:27:43,562 --> 01:27:46,261
- [gromt]
- [gromt] Stop!

555
01:27:47,958 --> 01:27:49,175
[hijgen]

556
01:27:50,177 --> 01:27:52,441
[gromt]

557
01:27:52,615 --> 01:27:58,360
[muziek speelt]

558
01:28:05,280 --> 01:28:08,892
[beide grommend]

559
01:28:16,160 --> 01:28:17,291
[hoest]

560
01:28:27,563 --> 01:28:28,520
[ploft]

561
01:28:33,219 --> 01:28:35,222
Jij hebt mijn grootvader vermoord.

562
01:28:54,154 --> 01:28:55,330
Doe het.

563
01:28:56,505 --> 01:28:57,941
Niet doen. Niet doen.

564
01:29:01,161 --> 01:29:03,555
Deze man is een moordenaar, Akemi.

565
01:29:05,469 --> 01:29:06,471
Een huurmoordenaar.

566
01:29:07,429 --> 01:29:10,736
[in het Japans]

567
01:29:12,347 --> 01:29:14,827
Akémi:

568
01:29:30,059 --> 01:29:31,366
[autodeur gaat dicht]

569
01:29:32,323 --> 01:29:35,934
[in het Engels] Takeshi-san.
Laten we ze oorlog geven.

570
01:29:36,893 --> 01:29:41,419
[muziek speelt]

571
01:29:47,730 --> 01:29:48,861
[Japans spreken]

572
01:29:49,645 --> 01:29:54,084
zanger: ♪ Dit is de laatste keer
Ik laat je binnenvallen ♪

573
01:29:54,258 --> 01:29:57,304
♪ Mijn hart met jouw legers ♪

574
01:29:57,478 --> 01:29:59,002
♪ O♪

575
01:29:59,698 --> 01:30:03,920
♪ Dit is de laatste keer
Ik laat je binnenvallen ♪

576
01:30:04,181 --> 01:30:06,835
♪ Mijn hart, mijn hart ♪

577
01:30:07,619 --> 01:30:09,142
♪ O♪

578
01:30:09,316 --> 01:30:11,928
Er wacht een helikopter
om ons naar de haven te brengen.

579
01:30:12,102 --> 01:30:13,451
Gaan we met een schip naar Japan?

580
01:30:13,712 --> 01:30:15,758
De luchthavens worden in de gaten gehouden.

581
01:30:17,020 --> 01:30:18,064
Snelkoppeling.

582
01:30:26,246 --> 01:30:27,813
zanger: ♪ Breek nog een bed ♪

583
01:30:27,987 --> 01:30:31,251
♪ En we kunnen zingen
Een beetje droevig liedje ♪

584
01:30:31,425 --> 01:30:34,516
- ♪ Waarom, oh, waarom ♪
- [vocaliseren]

585
01:30:36,387 --> 01:30:39,651
♪ Het lot dat je wilt verbergen
Toch weet je... ♪

586
01:30:50,096 --> 01:30:52,664
[onduidelijk gebabbel]

587
01:31:00,237 --> 01:31:04,327
[muziek speelt]

588
01:31:18,559 --> 01:31:20,779
[vechters grommen]

589
01:31:20,952 --> 01:31:22,651
[juichende menigte]

590
01:31:24,653 --> 01:31:25,610
[gromt]

591
01:31:28,004 --> 01:31:30,309
[muziek speelt]

592
01:31:35,272 --> 01:31:36,882
[vechters grommen]

593
01:31:42,496 --> 01:31:44,499
[juichende menigte]

594
01:32:09,871 --> 01:32:10,873
- [gromt]
- [geweerschot]

595
01:32:11,568 --> 01:32:12,614
[gromt]

596
01:32:16,008 --> 01:32:17,401
[klettert]

597
01:32:17,575 --> 01:32:18,794
[gromt]

598
01:32:20,925 --> 01:32:22,275
[Akemi gromt]

599
01:32:29,805 --> 01:32:30,980
[glas breekt]

600
01:32:34,200 --> 01:32:35,245
[gromt]

601
01:32:39,075 --> 01:32:40,206
[gromt]

602
01:32:42,252 --> 01:32:44,254
[muziek speelt]

603
01:32:47,387 --> 01:32:48,780
[gromt]

604
01:32:49,868 --> 01:32:51,914
[gromt]

605
01:32:57,353 --> 01:32:58,485
[klettert]

606
01:33:00,313 --> 01:33:01,139
[grommen]

607
01:33:01,314 --> 01:33:02,925
[gromt]

608
01:33:06,102 --> 01:33:07,190
[Akemi gromt]

609
01:33:13,892 --> 01:33:15,023
[klank]

610
01:33:19,289 --> 01:33:20,333
[gromt]

611
01:33:45,315 --> 01:33:50,886
[muziek speelt]

612
01:34:11,950 --> 01:34:16,172
[Takeshi hijgend]

613
01:34:19,566 --> 01:34:21,656
[helikopter zoemt]

614
01:34:40,805 --> 01:34:45,114
[imiteert helikopterpropellers]

615
01:34:58,823 --> 01:35:00,999
Kojiro: Het is goed
om je weer te zien, Takeshi-san.

616
01:35:04,829 --> 01:35:09,138
Geloof je echt?
er zijn nog steeds mannen die trouw zijn

617
01:35:09,312 --> 01:35:10,966
voor uw verloren zaak?

618
01:35:17,407 --> 01:35:20,715
[muziek speelt]

619
01:35:33,291 --> 01:35:35,077
Al deze problemen...

620
01:35:36,077 --> 01:35:38,080
om te sterven in een vreemd land.

621
01:35:38,994 --> 01:35:40,996
Vechten voor een utopie.

622
01:35:42,824 --> 01:35:47,437
Je zult nooit weten hoe het is
eervol te sterven.

623
01:35:47,611 --> 01:35:49,700
Met eer of zonder...

624
01:35:51,484 --> 01:35:53,138
wat is het verschil?

625
01:35:57,839 --> 01:35:59,928
De tijd van eer is voorbij.

626
01:36:02,365 --> 01:36:04,236
Onze tijd, Takeshi-san,

627
01:36:05,150 --> 01:36:08,414
is het tijdstip van overlijden.

628
01:36:27,172 --> 01:36:30,654
[Takeshi gromt]

629
01:36:58,508 --> 01:37:02,294
[muziek speelt]

630
01:37:04,688 --> 01:37:06,385
[gromt]

631
01:37:16,004 --> 01:37:20,138
Je hebt gefaald.

632
01:37:43,074 --> 01:37:44,771
Kojiro: Weet je wat, meisje?

633
01:37:45,511 --> 01:37:49,428
Een wijze man gaf mij ooit
een advies.

634
01:37:50,038 --> 01:37:55,173
Hij zei: "huur nooit een gaijin in
om het werk van een Japanse man te doen."

635
01:37:56,653 --> 01:38:01,092
Het is ongelooflijk hoe gelijk
de wijzen kunnen het soms mis hebben.

636
01:38:04,139 --> 01:38:05,967
Denk er maar eens over na...

637
01:38:06,619 --> 01:38:11,146
niet alleen doodden de gaijin
de verrader Ren Oshima,

638
01:38:12,234 --> 01:38:14,323
hij heeft je bij mij gebracht.

639
01:38:16,716 --> 01:38:19,371
Hoe heb je hem gekregen
jouw kant kiezen?

640
01:38:22,157 --> 01:38:26,943
Heeft je "opa" het je geleerd?
hoe kun je een man ook plezieren?

641
01:38:31,514 --> 01:38:32,514
Hè?

642
01:38:33,255 --> 01:38:34,169
Oké!

643
01:38:34,952 --> 01:38:38,913
Mijn naam is niet Aki.

644
01:38:42,219 --> 01:38:45,353
Is het Takeshi gelukt
om je ervan te overtuigen...

645
01:38:46,398 --> 01:38:49,706
je een oorlog zou kunnen beginnen?

646
01:38:51,316 --> 01:38:54,929
Jij en ik. Voor mijn familie.

647
01:38:57,627 --> 01:38:59,411
[Kojiro lacht]

648
01:39:04,677 --> 01:39:06,027
[gromt]

649
01:39:06,418 --> 01:39:08,202
[geweerschoten]

650
01:39:14,296 --> 01:39:15,514
[gromt]

651
01:39:27,222 --> 01:39:29,920
Jij en ik.

652
01:39:38,146 --> 01:39:39,495
Kojiro: Jammer.

653
01:39:41,279 --> 01:39:44,369
Ik hoopte je mee te nemen
naar Japan.

654
01:39:51,333 --> 01:39:52,725
In leven.

655
01:40:06,217 --> 01:40:10,568
[muziek speelt]

656
01:40:32,112 --> 01:40:33,331
[schreeuwt]

657
01:40:33,679 --> 01:40:35,420
[zwaarden rinkelen]

658
01:40:43,907 --> 01:40:46,040
Ik beloof je een snelle dood.

659
01:40:46,431 --> 01:40:50,434
Hetzelfde soort
Ik heb het aan je ouders gegeven.

660
01:40:52,046 --> 01:40:53,351
En je broer.

661
01:40:55,049 --> 01:40:56,572
[gromt]

662
01:40:58,443 --> 01:41:01,055
[beiden hijgen]

663
01:41:06,799 --> 01:41:10,020
[muziek speelt]

664
01:41:10,193 --> 01:41:11,152
[schreeuwt]

665
01:41:30,300 --> 01:41:32,999
[hijgend]

666
01:41:37,874 --> 01:41:42,574
[muziek speelt]

667
01:42:16,956 --> 01:42:18,393
Ik heb niet tegen je gelogen.

668
01:42:19,394 --> 01:42:21,264
Ik weet het gewoon niet meer.

669
01:42:21,874 --> 01:42:23,137
Je bent mij iets verschuldigd.

670
01:42:25,356 --> 01:42:26,923
Ik noem je Shiro.

671
01:42:28,098 --> 01:42:30,013
En mijn oorlog zal jouw oorlog zijn.

672
01:42:32,102 --> 01:42:35,975
- [helikopterbladen dreunen]
- [muziek speelt]

673
01:42:40,719 --> 01:42:43,287
[helikopterbladen dreunen]

674
01:42:48,466 --> 01:42:53,341
[muziek speelt]

675
01:43:10,227 --> 01:43:15,928
[muziek speelt]

676
01:43:29,725 --> 01:43:35,469
[muziek speelt]

677
01:45:32,456 --> 01:45:37,853
[muziek speelt]